동서울 시외버스 터미널은 서울의 대표 시외버스 터미널이다.
Dong Seoul Intercity Bus Terminal is Seoul’s representative intercity bus terminal.

이곳에서 강원도 속초로 가는 노선은 다양하다.
There are various routes from here to Sokcho, Gangwon-do.

첫번째로 완행이 있고 두번째로 직행이 있다.
Firstly there is a local route and secondly there is a direct route.

완행은 말 그대로 목적지로 가는 여정에 중간중간 경유지가 있는 노선이다.
A local route is literally a route that has stops along the way on the way to the destination.

직행은 동서울 터미널에서 출발하여 바로 속초 시외버스 터미널까지 가는 노선이다.
The direct route departs from Dong Seoul Terminal and goes directly to Sokcho Intercity Bus Terminal.

때문에 두 가지 노선에는 소요시간의 차이가 난다.
Therefore, there is a difference in the time required for the two routes.

그러면 위의 두 가지 노선에 대하여 요금과 시간의 차이를 알아보자.
Now, let’s find out the difference in fares and times for the two routes above.

1.직행
1.Direct

동서울 터미널에서 속초까지 직행 요금 : 27,100
Direct fare from East Seoul Terminal to Sokcho: 27,100

동서울 터미널에서 속초까지 직행 요금 : 2시간 10분
Direct fare from East Seoul Terminal to Sokcho: 2 hours and 10 minutes

2.완행
2.Slow run

동서울 터미널에서 속초까지 완행 요금 : 16,700
Local fare from Dong Seoul Terminal to Sokcho: 16,700

동서울 터미널에서 속초까지 완행 요금 : 3시간
Local fare from Dong Seoul Terminal to Sokcho: 3 hours

동서울 터미널에서 속초까지 완행 경유지
Local stopover from Dong Seoul Terminal to Sokcho

인제, 원통, 한계령, 장수대, 오색약수터
Inje, Wontong, Hangyeryeong, Jangsudae, Osaek Mineral Spring

티켓 구입 방법
How to purchase tickets

1. 인터넷 예매 Internet reservation
   • 티머니고 어플 – 티머니고 어플을 깔고 회원가입하여 로그인하면 다양한 메뉴가 뜨는데, 거기에서 고속,시외 메뉴를 클릭하여 출발지와 도착지를 입력후 날짜별 차편을 검색하여 자리를 선택한뒤 예매함
   • T-Money Go App – When you install the T-Money Go app, sign up, and log in, various menus will appear. From there, click on the express/intercity menu, enter the departure and arrival points, search for trains by date, select a seat, and make a reservation.
2. 현장구입On-site purchase
   • 현장 키오스크 구매 – 터미널에 도착하여 현장 자동화 티켓 발매기로 구입
     On-site kiosk purchase – Arrive at the terminal and purchase from an on-site automated ticket vending machine.
   • 현장 창구에서 구입 – 터미널 창구에서 직원에게 티켓을 구입
     Purchase at an on-site counter – Buy your ticket from a staff member at the terminal counter

차량탑승과 출발
Vehicle boarding and departure

동서울 터미널에 도착하여 승차홈 4번에서 승차하여 출발함
Arrive at Dong Seoul Terminal and board at boarding platform number 4 and depart.

동서울터미널가기
Go to Dong Seoul Terminal

지하철 : 동서울 터미널은 강변역 2호선에서 내리면 됨
Subway: To get to Dong Seoul Terminal, get off at Gangbyeon Station Line 2.

서울 버스 : 다양한 버스 노선이 있는데,
Seoul Bus: There are various bus routes.

특히 광진 마을버스와 서울 시내버스를 이용
In particular, use Gwangjin village buses and Seoul city buses.

광역버스와 시외 노선 :
Metropolitan buses and intercity routes:

구리나 하남등에서 동서울 터미널로 오는 노선들이 많으니
There are many routes from Guri or Hanam to Dong Seoul Terminal.

인터넷을 검색하여 이용함. Used to search the Internet.

노선을 잘 모를때에는 When you don’t know the route

서울 다산콜센터02-120 Seoul Dasan Call Center02-120

또는 경기도 콜센터 031-120 으로 문의.
Or contact the Gyeonggi-do call center at 031-120.